| 12.05.2011 10:12 | |||
|
Поздравляем автора проекта Елену Клокову с Днем рождения!
 Его талант у автора в тени...
И, кажется, здесь места нет свободе:
Обязан переводчик сохранить
И стиль, и мысль, и характерность слога,
Преподнести идею и сюжет
От автора. Но есть искра от Бога –
И между строк сквозит особый свет,
Чеканка слов, огранка предложений,
Игра оттенков в разных языках...
Труд переводчика так сложен и священен,
И автора судьба в его руках.
И то, чего никто уж не отнимет –
«Вкус» выбора, восторг открытий, честь
Забытое вернуть народу имя,
Сквозь время и границы – это есть!
Благодарим за огромную работу, проделанную так талантливо, самоотверженно и бескорыстно! За то, что среди будничных забот не растворилось желание творить и нести радость открытий людям вокруг себя! Сколько маленьких читателей с восторгом снова и снова перелистывают страницы этой книги! А есть счастливчики, для которых проводятся специальные игровые занятия! Желаем успешного продолжения, чтобы хватило сил – физических и душевных, чтобы оценили проект и помогли его осуществить те, кто может позволить себе вложить немного денег в действительно качественную литературу для детей и подростков.
Желаем просто большого человеческого счастья, вдохновения, радости!!!
Читатели и семья
|
